英语标点符号的元功能及其翻译策略

【摘要】作为书面语不可或缺的组成部分,标点符号在翻译过程中扮演着不可替代的角色。但是,长期以来标点研究这一领域一直被人们所忽视。相关文献仅仅在标点符号的使用上做规范性的说明或者提出建议,以至于在翻译过程中许多学生和翻译者因为不能正确分辨标点的使用而导致错误的产生。目前国内很少有人对于标点符号系统的作用及翻译做出研究,本文在国外关于标点研究的基础上从系统功能语法角度探讨了英语标点符号的功能。根据韩礼德的系统功能语法,语言的性质决定人们对语言的要求,即语言所必须完成的功能。尽管这种功能千变万化,我们可以把它们归纳为若干个有限的抽象的功能,这就是“纯理功能”或“元功能”,这是种种语言用途所固有的。元功能包括三方面：概念功能,人际功能和语篇功能。概念功能是指语言对人们在现实世界(包括内心)中的各种经历的表达。人际功能是表达讲话者对事物的的评论、态度和推断等功能。通过这一功能,讲话者使自己参与到某一情景语境中来与别人保持联系,表达自己的情感以及影响别人的行为。语篇功能是指语言使本身前后连贯,并与语域发生联系的功能。作为书面语的一部分,标点符号必然也是具有元功能的。本文旨在根据韩礼德的系统功能语法,通过分析大量例证,揭示标点符号的概念功能、人际功能和语篇功能。标点符号的概念功能主要体现在对及物性系统的影响。标点符号的人际功能主要体现在对语气,情态和意志,态度和情绪方面的影响。在语篇功能方面,标点在词组,小句和小句复合体等各个层面都有衔接作用。本文包括五个部分。首先介绍本文研究的背景及基本框架。第一章分别回顾标点和元功能的发展,分析中西方学者对于标点研究和元功能研究,并指出其存在的不足。第二章运用典型例句探讨标点符号的概念功能、人际功能以及语篇功能。第三章在比较分析书面语中使用广泛的中英文中标点用法,以及英汉互译中常见的标点误用的现象和原因基础上,初步探究英汉互译中标点符号的翻译策略。基于标点符号的纯理功能和中英标点符号的用法差异,可以将翻译策略归结为三个方面：标点符号的零翻译,适当增减,与其他标点之间的转换。
【作者】张玲玲；
【导师】陈霞；
【作者基本信息】宁夏大学，翻译（专业学位），2014，硕士
【关键词】英语标点符号；元功能；比较；翻译策略；

【参考文献】
[1]王鹏.叶家坡滑坡治理设计与临界桩间距研究[D].长安大学,地质工程,2013,硕士.
[2]马续恒.论不作为犯之先行行为[D].中国政法大学,法律（专业学位）,2014,硕士.
[3]程光辉.ARD算法收敛性分析(英文)[J].自动化学报,2014,05:980-982.
[4]曹西征,毛文涛,乔锟,程小丽,蔡会娟,温辉明.基于音高旋律元的柔和乐曲的自动作曲算法[J].自动化学报,2012,10:1627-1638.
[5]罗平.多车型辆路径问题研究与应用[D].西南交通大学,交通运输规划与管理,2014,硕士.
[6]邓磊,周喜军,张文辉.用于稳定计算的水轮机调速系统原动机模型[J].电力系统自动化,2009,05:103-107.
[7]吴玲.中国人保财险安徽省分公司销售人员激励机制研究[D].安徽大学,工商管理,2013,硕士.
[8]王鸿文.中小企业生产包装纸板降低成本之路[J].造纸信息.2002(05)
[9]郝琦蓉.多囊平胶囊治疗多囊卵巢综合征的实验研究[D].山西医科大学,中西医结合临床妇产科,2002,硕士.
[10]赵旭东,刘鹏,唐降龙,刘家锋.一种适应户外光照变化的背景建模及目标检测方法[J].自动化学报,2011,08:915-922.
[11]章家岩,马中海,钱晓斌,李绍铭,郎佳红.转炉煤气回收系统优化控制策略应用[J].自动化学报,2012,06:1017-1024.
[12]张勇.个性化信息服务技术研究与实现[D].西北工业大学,计算机软件与理论,2004,硕士.
[13]陈建伟.薄壁高墩大跨连续刚构若干关键问题研究[D].浙江大学,2006.
[14]相高听.西汉地方官吏任职籍贯回避制度探讨[D].南京师范大学,专门史,2012,硕士.
[15]胡海霞.长春市社区护士自测健康状况及影响因素研究[D].吉林大学,护理学,2013,硕士.
[16]惠青,邹艳.产学研合作创新网络、知识整合和技术创新的关系研究[J].软科学,2010,03:4-9.
[17]程琛.美国商业银行场外衍生品交易、风险及监管改革[D].南京财经大学,金融学,2012,硕士.
[18]郭玲萱.用三维地震资料解释的砂体[J].石油地球物理勘探,1997,03:463.
[19]张殿宝.高速环境下多输入多输出（MIMO）信道模型研究[D].北京邮电大学,电子与通信工程（专业学位）,2013,硕士.
[20]杜娟.流体力学方程基于POD方法的降维数值解法研究[D].北京交通大学,2011.
[21]兰娟.树枚举算法的设计与研究[D].华东师范大学,计算机软件与理论,2013,硕士.
[22]米立敬.基于心理障碍的产品设计研究与实践[D].陕西科技大学,设计艺术学,2013,硕士.
[23]刘天懿.网络环境下学生认知特征性别倾向差异对教学策略的影响[D].东北师范大学,教育技术学,2012,硕士.
[24]谭祺启.自建电磁学网站及辅助教学的实践研究[D].湖南师范大学,课程与教学论,2013,硕士.
[25]何国平.数据库透明加密中间件的研究[D].武汉理工大学,通信与信息系统,2012,硕士.
[26]范丽霞,张雪兰.利用数据仓库和数据挖掘实现电信决策支持系统[J].计算机与现代化,2005,08:65-67.
[27]孙艺航.异化为主的汉英文化旅游翻译系统策略研究[D].鲁东大学,外国语言学及应用语言学,2013,硕士.
[28]李兴艳.兔肉成熟过程中理化及蛋白质功能性质的变化[D].西南大学,食品科学,2014,硕士.
[29]陈燕.四川职业技术学院辅导员素质测评管理系统的设计与实现[D].电子科技大学,软件工程（专业学位）,2013,硕士.
[30]陈福锋,钱国明,薛明军.适用于串联电容补偿线路的距离保护新原理[J].电力系统自动化,2010,12:61-66.
[31]戚凤华.半导体和碳单层纳米结构中的电子输运和光吸收[D].南京大学,理论物理,2014,博士.
[32]沈清明,蒋静漪,范曲立.一步水热法合成CdSe-Graphene及其光电传感[A].中国化学会.中国化学会第28届学术年会第9分会场摘要集[C].中国化学会:,2012:1.
[33]周静.碳纳米材料修饰碳糊电极的构筑及应用[D].郑州大学,2013.
[34]宋方超.阻尼索系统在框架结构抗震加固中的应用[D].北京交通大学,2014.
[35]张光华.基于信任管理的安全模型研究[D].西安电子科技大学,信息安全,2014,博士.
[36]李美凤.信息时代教师转变教育观念的反思策略研究[D].河北大学,2005.
[37]卡不勒江·卡旦.爆炸残留物的毛细管电泳检测[D].东北师范大学,分析化学,2012,硕士.
[38]任乾睦.石墨烯/介孔二氧化硅二维纳米复合材料的制备及其结构控制[D].华东理工大学,化学工艺,2014,硕士.
[39]赵宝辉.超支化聚合物合成、表征及其对聚氯乙烯改性研究[D].河北大学,高分子化学与物理,2003,硕士.
[40]刘娟.初中英语课堂口语互动教学模式研究[D].山东师范大学,学科教学（专业学位）,2013,硕士.
[41]孙娜.制造业企业国际化程度与经营绩效的关系研究[D].新疆财经大学,企业管理,2013,硕士.
[42]蒋大伟.摩擦焊机床身拓扑优化研究[D].兰州理工大学,车辆工程,2013,硕士.
[43]俞国琴.辽宁杂草稻的遗传多样性及群体分化研究[D].浙江大学,作物栽培与耕作学,2004,硕士.
[44]卢双.OFDM系统信道估计的研究[D].南京邮电大学,电子与通信工程（专业学位）,2013,硕士.
[45]熊章强,毛承英.声波数值模拟中改进的非分裂式PML边界条件[J].石油地球物理勘探,2011,01:35-39+164+168-169.
[46]刘鸿伟.SG电梯兴庐产业园项目质量管理案例研究[D].大连理工大学,项目管理（专业学位）,2013,硕士.
[47]弓仲冬.儿童作为目击者利他说谎行为的研究[D].首都师范大学,学前教育,2013,硕士.
[48]李波.LECT治疗胆囊结石合并正常直径胆总管结石[D].遵义医学院,外科学（专业型学位）,2012,硕士.
[49]邱教学.富马酸二甲酯对大鼠蛛网膜下腔出血后早期脑损伤保护作用和机制的实验研究[D].苏州大学,介入放射学,2014,硕士.
[50]李新泉,齐郑,杨以涵.消弧线圈与接地故障转移装置配合使用的消弧方法[J].电力系统自动化,2008,19:71-75.